Most Jamaicans can't easily read and write in our mother tongue. Call it broken English, dialect, patois, patwa, Creole, Jamaican Creole or just plain Jamaican. It doesn't make a difference. As the poet Mutabaruka puts it so wittily, "the language we talk, we can't write; and the language we write, we can't talk."